Archive for the ‘G-Dragon’ Category

h1

06. Gossip Man (Feat. 김건모)

September 24, 2009

G-Dragon – Heartbreaker 1st Solo Album

06. Gossip Man (Feat. 김건모)

Composers: G-Dragon + Teddy | Lyrics: G-Dragon | Arrangements: Teddy
Translated by: Ladykwonn + gdluvzmc @ VIPtranslators
*do not add to or remove credit line*

-note: ITALICS are sung in English

[GD] Emergency
Emergency
Emergency
E-mer-gen-cy

[Chorus – GD + 김건모]
Hey man~ What’s the topic of today’s gossip again?
Not a single day of silence – Why~ Why (do) you~
Everybody, attention please
I am Gossip Man

[GD] (Whassup) Ladies and gentlemen, ho!
They call me Gossip Man, you know

People who know enough all know
The truth is not what it seems
Today, (they) said a girl threw water in my face at a café
[T/N: he made a splashing water sound. lol @ the sound effects]
Yesterday, (they) said some guy kicked me hard with his foot in an alley (ow) [T/N: “they” being the tabloids/paparazzi]

Who, me? No, lie
I hear all the rumors about me
The numerous eyes (at me) are frightening
This much I know, but I laugh it off (haha)
In the past, I’ve cried many times
More and more, (their) mouths continue to inflate
With much thought, I speak less and less
World, give me back my life

“Because you’re cool, cool”
Yes I am cool, cool

It may be enjoyable, and  it could be fun as well
Yeah
~ If the bored world is solely entertained from knowing about my life,
Say~ Superman, Batman, like (them, I sign) X.O.~ Gossip Man

[T/N: “X.O.” is shorthand in writing, “with love.” essentially, what the hook is saying is: because people think he’s cool & everyone finds his life so entertaining (emphasis on “himself,” as if to say “they” tend to pick on him), like Superman/Batman, he’s become “Gossip Man.” genius.]

[Repeat Chorus]

[GD] In school, at the company, at the office, or even at home
Even the TV, CD, radio, MP3, hot news, magazine
They’re waiting for something, bored as usual
Now, the prepared subject of conversation for today is coming

As the day begins, their pens are quickly put to work
Checking out the current search ranking,
The many netizens’ fingers are overworked
The situation is beyond serious (yes)
Our nation is a “hot pot”
In a blink of an eye, everything will cool down
Popular trend? Do your thang
Conduct? Zero, (I) do my thang

[T/N:  here, he points out (more like makes fun of) how something little gets blown out of proportions, sparking major controversy/gossip among netizens, but eventually cools off. then he says to do your own thing & if questioned about his conduct/behavior, his answer is zero. he does his own thing/ steps out of line]

“Because you’re cool, cool”
Yes I am cool, cool

It may be enjoyable, and  it could be fun as well
Yeah
~ If the tough world is entertained by just my only self,
Say~ Superman, Batman, like (them, I sign) X.O.~ Gossip Man

[Repeat Chorus]

[김건모] What’s with all the words? [T/N: words/talk/gossip]
What the hell are you so curious about?
It’s their own life (ey)
Unnecessary controversy (ey)
Don’t let it matter and stand up
Go on boy, let him go~~

[Repeat Chorus]

[GD] Alright, I’m done yo
What’s my name?
Say Gossip Man
(Haha) You know what it is

Everybody, attention please
I am Gossip Man

*Korean and Romanization lyrics under the cut*

Read the rest of this entry ?

Advertisements
h1

나만 바라봐 Part 2 / Look At Only Me Part II

November 9, 2008

G-Dragon – 나만 바라봐 Part 2 / Look Only At Me Part II

Composers: Teddy + Kush | Lyrics: Teddy + Kush | Arrangements: Teddy
Translated by: Jeska + gdluvzmc @ VIPtranslators
*do not add to or remove credit line*

-note: ITALICS are sung in English

I’m not trying to make sense here
I’m just trying to make things right
I’m not asking, but I’m telling you
Baby listen
Ah ah ah ah I’m sorry girl

All all all all it’s all my greed
Ah ah ah ah I’m sorry girl

Look Only At Me, Part 2

All men are all same but I am different, believe me girl
I am different from those other guys you met
I said with my whole heart that ‘I will only look at you’
There won’t be betrayal in front of love you gave me
Honestly I sometimes waver
But don’t worry it doesn’t go farther
I was just curious of being fluttered from dating for a long time, those small fights

I feel happy when you are next to me so I am not alone
But I feel unnerved and think the past was better sometimes
Although I feel sorry

Chorus:
Don’t ever cheat although I do, baby
Don’t forget about me although I do (forget about you), lady
Sometimes, I don’t contact you and I drink
And if I met lips with another woman, look only at me

(I am sorry honey, but…)

I delay a date with you today
Once, twice, it became many times already, like a habit (Let’s meet for sure tomorrow)
‘I will do it next time’ ‘I will do better from now on’ but I lie at the last minute
But I can’t help it, I keep lying to you
I know it’s bad, I always feel anxious
No girl girl girl
Everything is my fault, swerved (broken) promises repeat (ah)

(I hope you won’t know about this)

I look for you when I feel lonely and inconvenient
I feel sorry, then it happens soon
You comfort me saying it’s okay to do it when I am foolish

Repeat Chorus

I know very well that I only think of myself (Honestly I don’t know well)
You wait for me at the same place everyday, but that’s all baby
I wish you will always have only me
That’s my wish, a man’s hope, honey don’t hate (hate on/cuss at) me
No No…

Repeat Chorus


*Korean lyrics under the cut*

Read the rest of this entry ?