h1

06. Gossip Man (Feat. 김건모)

September 24, 2009

G-Dragon – Heartbreaker 1st Solo Album

06. Gossip Man (Feat. 김건모)

Composers: G-Dragon + Teddy | Lyrics: G-Dragon | Arrangements: Teddy
Translated by: Ladykwonn + gdluvzmc @ VIPtranslators
*do not add to or remove credit line*

-note: ITALICS are sung in English

[GD] Emergency
Emergency
Emergency
E-mer-gen-cy

[Chorus – GD + 김건모]
Hey man~ What’s the topic of today’s gossip again?
Not a single day of silence – Why~ Why (do) you~
Everybody, attention please
I am Gossip Man

[GD] (Whassup) Ladies and gentlemen, ho!
They call me Gossip Man, you know

People who know enough all know
The truth is not what it seems
Today, (they) said a girl threw water in my face at a café
[T/N: he made a splashing water sound. lol @ the sound effects]
Yesterday, (they) said some guy kicked me hard with his foot in an alley (ow) [T/N: “they” being the tabloids/paparazzi]

Who, me? No, lie
I hear all the rumors about me
The numerous eyes (at me) are frightening
This much I know, but I laugh it off (haha)
In the past, I’ve cried many times
More and more, (their) mouths continue to inflate
With much thought, I speak less and less
World, give me back my life

“Because you’re cool, cool”
Yes I am cool, cool

It may be enjoyable, and  it could be fun as well
Yeah
~ If the bored world is solely entertained from knowing about my life,
Say~ Superman, Batman, like (them, I sign) X.O.~ Gossip Man

[T/N: “X.O.” is shorthand in writing, “with love.” essentially, what the hook is saying is: because people think he’s cool & everyone finds his life so entertaining (emphasis on “himself,” as if to say “they” tend to pick on him), like Superman/Batman, he’s become “Gossip Man.” genius.]

[Repeat Chorus]

[GD] In school, at the company, at the office, or even at home
Even the TV, CD, radio, MP3, hot news, magazine
They’re waiting for something, bored as usual
Now, the prepared subject of conversation for today is coming

As the day begins, their pens are quickly put to work
Checking out the current search ranking,
The many netizens’ fingers are overworked
The situation is beyond serious (yes)
Our nation is a “hot pot”
In a blink of an eye, everything will cool down
Popular trend? Do your thang
Conduct? Zero, (I) do my thang

[T/N:  here, he points out (more like makes fun of) how something little gets blown out of proportions, sparking major controversy/gossip among netizens, but eventually cools off. then he says to do your own thing & if questioned about his conduct/behavior, his answer is zero. he does his own thing/ steps out of line]

“Because you’re cool, cool”
Yes I am cool, cool

It may be enjoyable, and  it could be fun as well
Yeah
~ If the tough world is entertained by just my only self,
Say~ Superman, Batman, like (them, I sign) X.O.~ Gossip Man

[Repeat Chorus]

[김건모] What’s with all the words? [T/N: words/talk/gossip]
What the hell are you so curious about?
It’s their own life (ey)
Unnecessary controversy (ey)
Don’t let it matter and stand up
Go on boy, let him go~~

[Repeat Chorus]

[GD] Alright, I’m done yo
What’s my name?
Say Gossip Man
(Haha) You know what it is

Everybody, attention please
I am Gossip Man

*Korean and Romanization lyrics under the cut*

[KOREAN LYRICS]

Credit to: 숨기동님 @ 베스티즈
Edited by: Ladykwonn + gdluvzmc @ VIPtranslators
*do not add to or remove credit line*

[GD] Emergency
Emergency
Emergency
E-mer-gen-cy

[Chorus – GD + 김건모]
Hey man~ 오늘의 gossip거리는 또뭔데
하루도 잠잠할수가 없어 – 왜~ 넌 왜~
Everybody, attention please
I am Gossip Man

[GD] (Whassup) Ladies and gentlemen, ho!
They call me Gossip Man, you know
알만한 사람들은 다 알죠
사실은 그게 다가 아닌데
오늘은 한 카페에서 여자한테 얼굴에 물을 맞았데
어제는 한 골목에서 어떤 남자한테 발로 걷어차였데 (ow)

누가, 내가? No, lie
내 소문은 무성해
수많은 눈들이 너무 무섭네
이젠 뭐 이 정도는 웃어 내 (haha)
예전에는 울기도 많이 울었네
그럴수록 입들은 더 부풀었네
생각은 길게 말은 줄였네
세상아 내인생 물어네

Because you’re cool, cool
Yes I am cool, cool
어쩌면 즐길수도 그래 재밌을 수도
Yeah~ 심심한 세상 나 하나로 즐거워진다면
Say~ Superman, Batman, 처럼, X.O.~ Gossip Man

[Repeat Chorus]

[GD] 학교에서 회사에서 일터에서 또는 집까지
TV, CD, radio, MP3, hot news, magazine 까지
뭔가를 기다리고있어 지루한 일상속에서
자, 오늘 준비한 이야기거리 나갑니다

오늘부로 기자님들의 펜은 불이나
실시간 검색 순위가 보이나
많은 네티즌 손가락엔 무리가
사태는 심각 그 이상
우리나라는 뜨거운 냄비
눈 깜짝하면 식을테지
유행? Do your thang
품행? Zero, do my thang

Because you’re cool, cool
Yes I am cool, cool
어쩌면 즐길수도
그래 재밌을 수도
Yeah~ 살기힘든 세상 나 하나로 위로가 되신다면
Say Superman, Batman, 처럼 X.O., Gossip Man

[Repeat Chorus]

[김건모] 뭔 말들이 그리 많은지
대체 뭐가 그렇게 궁금한건지
각자의 인생 (ey)
불필요한 논쟁 (ey)
상관말고 일어나라
Go on boy, let him go~~

[Repeat Chorus]

[GD] Alright, I’m done yo
What’s my name?
Say Gossip Man
(Haha) You know what it is

Everybody, attention please
I am Gossip Man

——————————-

[ROMANIZATION]

Written by: Ladykwonn @ VIPtranslators
Edited by: gdluvzmc @ VIPtranslators
*do not add to or remove credit line*
-note: ITALICS are sung in English

[GD] Emergency
Emergency
Emergency
E-mer-gen-cy

[Chorus – GD + 김건모]
Hey man
~ oneulae gossip georineun ddo-mweondae
Harudo jamjamhalsuga eobseo~ wae~ neon wae~
Everybody, attention please
I am Gossip Man

[GD] (Whassup) Ladies and gentlemen ho!
They call me Gossip Man, you know

Almanhan saramdeureun da aljyo
Sashireun geugae daga anindae
Oneureun han kapae-aeseo yeojahantae oelgurae mureur majatdae
Eojaeneun han golmogaeseo eoddeon namjantae ballo geodeochayeotdae (ow)

Nuga, naega? No, lie
Nae somun-eun musanghae
Sumanheun nundeuri neomu museopnae
Ijaen mwo i jeongdoneun useo nae (haha)
Yaejeonaeneun ulgido manhi ureotnae
Geureolsurok ipdeureun deo bupureotnae
Saengkageun gilgae mareun juryeotnae
Saesang-ah naeinsaeng mureonae

Because you’re cool cool
Yes I am cool cool

Eojjeomyeon jeulgilsudo
Geurae jaemisseur sudo
Yeah
~ shimshimhan saesang na hanaro jeulgeowojindamyeon
Say Superman, Batman, cheoreom, X.O. Gossip Man

[Repeat Chorus]

[GD] Hakgyoaeseo hwaesa-aeseo ilteoaeseo ddoneun jipkkaji
TV, CD, radio MP3, hot, news, magazine kkaji
Mwongareur gidarigoisseo jiruhan ilsangsogaeseo
Ja, oneul junbihan iyagigeori nagapnida

Oneulburo gija-nimdeurae paen-eun burina
Shilshigan geomsaek sunwiga boina
Manheun naetijeun songaragaen muriga
Sataeneun shimgak geu isang
Urinara-neun ddeugeo-un naembi
Nun kkamjjakha-myeon shigeultaeji
Yuhaeng? Do your thang
Pumhaeng? Zero, do my thang

Because you’re cool, cool
Yes I am cool, cool

Eojjeomyeon jeulgilsudo
Geurae jaemisseur sudo
Yeah
~ salgihimdeun saesang na hanaro wiroga dwaeshindamyeon
Say Superman, Batman, cheoreom, X.O. Gossip Man

[Repeat Chorus]

[김건모] Mwon maldeuri geuri manheunji
Daechae mwoga geureohkae gung-geumhangeonji
Gakja-ae insaeng (ey)
Bulpiryohan nonjaeng (ey)
Sang-gwanmalgo ireonara
Go on boy, let him go~~

[Repeat Chorus]

[GD] Alright, I’m done yo
What’s my name?
Say gossip man
(Haha) You know what it is

Everybody, attention please
I am Gossip Man

11 comments

  1. […] 06. Gossip Man (Feat. 김건모) […]


  2. Great song! It was always been one of my favorites from the album, but the lyrics translation made me love it tons more. Thanks for such a good translation~! ^_^


  3. wow! this song is so in your face..:) Thanks for the translations!


  4. cool~~~

    i’m looking for Leader lyric ^^


  5. I love BigBang


  6. OMG!Tis’s so damn cool…thks 4 the lyrics…jus askin if there’s lyrics for ‘The Leaders’.Sung by G-dragon feat.CL and Teddy:)


  7. i love korean ilove people korean ilove child korean ilove big bang korean. iam irani. idont understand english.sory for writing.i love sound you boys. i must morning listen a see klipe yours.i wish you success.


  8. ilove you


  9. i like Korean Songs Among than BigBang’s songs are
    my favorite.


  10. I love how this is also a reference to ‘Gossip Girl’ haha…

    Lovely song G-D!


  11. Just LOVE this song. Thank you for translation!



Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: