h1

So Fresh, So Cool (Digital Single)

April 3, 2009

Big Bang – So Fresh, So Cool (Digital Single)

Composer: Perry | Lyrics: G-Dragon | Producers: Perry
Translated by:
yeejiyongie + gdluvzmc @ VIPtranslators
*do not add to or remove credit lines*

-note: ITALICS are sung in English

(Ohh) So fresh (fresh), so cool (Big Bang)

[GD] (Yo, yo) Everybody drunken party
Today I hope everybody gets cool
Let’s get rid of all the stress in my body

[TOP] Get ’em up, scream out loud, just like an action hero
(The) Soft foam draws you in, let’s one shot

[Chorus]
[YB] So fresh, so cool (it is) right now, do it everybody
[DS] Everyone wants it, they can feel it
[YB] So fresh, so cool (it is) right now, do it everybody
[DS] (We’re in) our own world

[DS] Everyday I’m happy, every way I can fly, yeah
Everybody come on, come on, come on, come on
And
don’t stop hey, ohh~

[YB] I start newly again, as if right now is the last time baby
Everybody come on, come on, come on, come on
And
crazily woooh~

[Repeat Chorus]

[YB] We like it fresh, fresh, fresh
And cool, cool, cool, everybody

[DS] Everyone wants it, they can feel it
[YB] So fresh, so cool (it is) right now, do it everybody
[DS] (We’re in) our own world

[YB] (Yea, yea) Throw your hands in the air, we’re fresh
Big to the Bang, we cool
Yeah that’s my world

[TOP] Don’t miss this opportunity, the time is now, show me your heart

[YB] Just like the air, we’re fresh
Big to the Bang, we cool
Yeah that’s my world

[GD] Drink at least one shot, holla at ya boy

[TOP] Now, how many wanna roll, everybody go!
T.O.P. y’all expect me,
it’s what you want, I like it man

[GD] How many wanna roll, everybody go!
B.I.G to the B.A.N.G. we so tipsy

[Repeat Chorus]

*Korean and Romanized lyrics under the cut*


[KOREAN LYRICS]

Credit to: yeejiyongie + gdluvzmc @ VIPtranslators
*do not add to or remove credit lines*

So fresh (fresh) so cool (Big Bang)

[GD] (Yo, yo) Everybody drunken party
오늘은 cool해 지길 바래
내 몸에 쌓인 갈증 단 한방에 날려 버리자례

[TOP] Get ‘em up 소리쳐 버럭 action hero들 처럼
부드러운 거품이 들어 널 잡아당겨 (let’s one shot)

[Chorus]
[YB] So fresh, so cool 바로 지금이야 do it everybody
[DS] 모두가 원하잖아 느낄수 있잖아
[YB] So fresh, so cool 바로 지금이야 do it everybody
[DS] 우리들만의 세상

[DS] Everyday 난 행복해 every way 날 수 있어 yeah
모두다 come on, come on, come on, come on
And 멈추지마 hey, ohh~

[YB] 난 새롭게 또 시작해 마치 지금이 마지막인듯 Baby
모두다 come on, come on, come on, come on
And 미친듯이 woohh~

[Repeat Chorus]

[YB] We like it fresh, fresh, fresh
And cool, cool, cool everybody
[DS] 모두가 원하잖아 느낄수 있잖아
[YB] So fresh, so cool 바로 지금이야 do it everybody
[DS] 우리들만의 세상

[YB] (Yea, yea) Throw your hands in the air, we’re fresh
Big to the Bang, we cool
Yeah that’s my world

[TOP] 바로 지금이야 기회를 놓치지 마 show me your heart

[YB] Just like the air, we’re fresh
Big to the Bang, we cool
Yeah that’s my world

[GD] 한잔쯤 들이키고 holla at ya boy

[TOP] Now, how many wanna roll, everybody go!
T.O.P. y’all expect me 니가 원하는 것 I like it man

[GD] How many wanna roll, everybody go!
B. I. G to the B.A.N.G. we so tipsy

[Repeat Chorus]

—————————————————

[ROMANIZATION]

Credit to: yeejiyongie + gdluvzmc @ VIPtranslators
*do not add to or remove credit lines*
-note: ITALICS are sung in English

So fresh (fresh), so cool (Big Bang)

[GD] (Yo, yo) Everybody drunken party
ohneuleun cool haejigil barae
nae momae ssain galjeung dan hanbangae nallyuh buhlijarae

[TOP] Get ’em up sohrichuh buhruk action hero deul chuh rum
budeureoun geopumi deureo neul jabadangyeo (let’s one shot)

[Chorus]
[YB] So fresh, so cool bahroh jihgeumeeyah do it everybody
[DS] mohdoohgah wonhajahnah neukilsoo itjahnah
[YB] So fresh, so cool bahroh jihgeumeeyah do it everybody
[DS] oohrihdeulmahnae saesang

[DS] Everyday nahn haengbokhae every way nahlsooitsuh yeah
mohdoodah come on, come on, come on, come on
And muhmchoojihmah hey, ohh~

[YB] nahn saerobgae ddoh shijahkhae mahchi jigeumee mahjihmakihndeut baby
mohdoodah come on, come on, come on, come on
And mihchindeussi woohh~

[Repeat Chorus]

[YB] We like it fresh, fresh, fresh
And cool, cool, cool, everybody

[DS] mohdoogah wonhajahnah neuggilsooitjahnah
[YB] So fresh, so cool bahrohjigeumeeyah do it everybody
[DS] oohrihdeulmahneh saesang

[YB] (Yea, yea) Throw your hands in the air, we’re fresh
Big to the Bang, we cool
Yeah that’s my world

[TOP] bahrohjihgeumeeyah giweleulnohchijimah show me your heart

[YB] Just like the air, we’re fresh
Big to the Bang, we cool
Yeah that’s my world

[GD] hanjanjjeum deuleekigoh holla at ya boy

[TOP] Now, how many wanna roll, everybody go!
T.O.P. y’all expect me
neegah wonhaneun gut I like it man

[GD] How many wanna roll, everybody go!
B.I.G. to the B.A.N.G. we so tipsy

[Repeat Chorus]

Advertisements

20 comments

  1. […] So Fresh, So Cool […]


  2. when was this song released? how come ive never heard of it… 0_o


  3. wait, is this the beer thing?


  4. To PBnJenny: Yes, it’s from the Hite Beer CF. Quite catchy in my opinion.


  5. Can I put it out ?


  6. Many Vips wants to know the lyric


  7. thank youuuu 😀
    the song makes me want to buy beer just for the sake of the boys haha


  8. 😄 wow. a song about beer

    makes me laugh

    big bang FTW


  9. oii


  10. sds


  11. Thank you very much!!!


  12. Haha! this song is so addicting!! i love it!! xD *lurve* but poor Seung Ri…he couldnt be in it ;-;


  13. i wish they didn’t have to promote BEER of all things… ):
    its even more mean for seung-ri to miss out because he’s underage while the rest do their thing here
    but this song is quite addictive (:


  14. love big bang….muahh…


  15. kyaa!!!! i’m gonna do some underage drinking wih hite for big bang!!


  16. …suuuuuuppppppppeeeeeeerrrrrr ddddoooooppppeeeeeerrrrrrrr………im a numberfan of BIG BANG…love u allll……Hi bong(ji yong)


  17. i don’t like this song…sorry


  18. Hey!!! Crazy!!! Love the Song n.n
    I want to ask you something!! Can i use your translation and translate ir to spanish for a fansub video? i’ll give you of course, the credits for the translation… but i don’t want to do anything without your permission!!!
    If you say no, it’s ok… is just that this song isn’t with spanish subs!!!
    Hope you like the idea!!! n.n
    Kisses!


  19. The song’s so fresh, so cool! B-) I really like the beat 😀 Too bad I’m not a korean though 😦 I’d always want to be 😐


  20. wuaaa bigbang i like it i like it 😀 :*



Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: