h1

11. Remember

November 9, 2008

Big Bang – Remember Vol. 2

11. Remember

Composers: Teddy + Walt Ander | Lyrics: 양현석
Translated by: Jeska + gdluvzmc @ VIPtranslators
*do not add to or remove credit line*

-note: ITALICS are sung in English

[YB] (Do you remember,
Do you remember,
Do you remember)

when i saw you in this broad and wide world (when i first saw you)
i feel like i am possessed by something; to make it unnoticeable, yeah (i try to hide)
when you look at me, when you smiling at me
i feel like i got everything in this world, i don’t know how to describe it

[SR] sometimes you are like a child, sometimes you look at me like (you look at your) mom
sometimes you scold me; [YB] “i love you” isn’t enough to express my love

Chorus:
remember all promises i made with you, i will make you happy
remember if you can be with me, i am not afraid of anything in this world
remember hand-in-hand, we will run together
[GD/TOP] scream (ay) to that high sky (eh) to this wide world (eh) DO YOU REMEMBER

[DS] fear can always come to us (all of a sudden)
promise me DO YOU REMEMBER [YB] that you will be with me closest

[SR] we will overcome this in the end, i am fine (so) don’t give up NO

[DS] i thank the heaven, thank you (for) coming in front of my eyes OH

[SR] sometimes you are like a child, sometimes you look at me like (you look at your) mom
sometimes you scold me; [DS] “i love you” isn’t enough to express my love

[Repeat chorus]

[GD] when i get tired and fall asleep, you never sleep at a distant place, without a word
why do you have so much tears, separated times, just wait a bit more
the reason i can breath it’s you miss, you, you’re beautiful

[TOP] i pray for you with my tightened fist
i protect you, my number 1 precious treasure
although they make fun of us, i am (your) strong support
[YB] i will hold and protect you, i promise you forever

[Repeat chorus]

*Korean and Romanization lyrics are under the cut*

[KOREAN LYRICS]

Credit to: bobo6465 @ BUGS MUSIC
Edited by: Jeska + gdluvzmc @ VIPtranslators
*do not add to or remove credit lines*

넓고 넓은 이 세상 속에서 널 보았을 때 (널 처음 봤을 때)
뭔가에 홀린 것만 같아 눈치 못 채게 yeah (감추려 해봐도)
니가 날 쳐다 보는 것 만으로 그저 한번 웃어주는 것 만으로
세상을 다 얻은 그 느낌 말로 표현할 수 없었네

때로는 어린애 같아 때로는 엄마처럼 날 봐
가끔씩 잔소릴 해 사랑한다는 말로는 내 표현이 부족해

remember 너와 한 모든 약속 행복하게 만들 거야
remember 너만 있어 준다면 이세상 아무것도 부럽지 않아
remember 너의 두 손을 잡고 함께 달려가는 거야
소리질러 (Ay) 저 높은 하늘(에) 드넓은 세상(에) DO YOU REMEMBER

두려움은 언제든 우리를 찾아 올 수 있지 (갑자기)
약속해줄래 DO YOU REMEMBER 가장 가까이 있어주겠다고

우리는 결국 이겨낼 거야 난 괜찮아 아파하지마 NO

하늘에 난 감사해 고마워 니가 내 눈앞에 찾아온 것만도 OH

때로는 어린애 같아 때로는 엄마처럼 날 봐
가끔씩 잔소릴 해 사랑한다는 말로는 내 표현이 부족해

[Repeat chorus]

지쳐 잠이 들면 그댄 잠들지 않고 항상 먼발치에서 아무 말 않고
눈물도 어쩜 그리 많어 떨어진 시간 조금만 참어
내가 숨 쉴 수 있는 이유 it’’s you miss you 그대는 아름다워

i pray for you 두 주먹 불끈 쥐고
너는 내가 지켜 소중한 보물 1호
세상이 우릴 희롱 해도 난 단단한 버팀목
그댈 감싸 안으리 I Promise forever

[Repeat chorus]

[YB] (Do you remember,
Do you remember,
Do you remember)

—————————

[ROMANIZATION]

Credit to: Crazy.and.Deranged @ Soompi
Edited by: gdluvzmc @ VIPtranslators
*do not add to or remove credit lines*

-note: ITALICS are sung in English

[YB] (Do you remember x3)
neorpgo neorbeun i sesang sogeseo neol boasseul ttae (neol cheoeum bwasseul ttae)
mwongae hollin geotman gata nunchi mot chaege yea (gamchuryeo haebwado)
niga nal chyeoda boneun geot maneuro geujeo hanbeon useojuneun geot maneuro
sesangeul da eodeun geu neukkim mallo pyohyeonhal su eobseonne

ttaeroneun eorinae gata ttaeroneun eommacheoreom nal bwa
gakkeumssik jansoril hae saranghandaneun malloneun nae pyohyeoni bujokhae

Chorus:
remember
neowa han modeun yaksok haengbokhage mandeul geoya
remember neoman isseo jundamyeon isesang amugeotdo bureopji anha
remember neoui du soneul japgo hamkke dallyeoganeun geoya
sorijilleo (Ay) jeo nopeun haneul (eh) deuneorbeun sesang (eh) DO YOU REMEMBER

duryeoumeun eonjedeun urireul chaja ol su itji (gapjagi)
yaksokhaejullae DO YOU REMEMBER gajang gakkai isseojugetdago

urineun gyeolguk igyeonael geoya nan gwaenchanha apahajima NO

haneure nan gamsahae gomawo niga nae nunape chajaon geotmando OH

ttaeroneun eorinae gata ttaeroneun eommacheoreom nal bwa
gakkeumssik jansoril hae saranghandaneun malloneun nae pyohyeoni bujokhae

Repeat Chorus

jichyeo jami deulmyeon geudaen jamdeulji anko hangsang meonbalchieseo amu mal anko
naega sum swil su inneun iyu it’s you miss you geudaeneun areumdawo

i pray for you du jumeok bulkkeun jwigo
neoneun naega jikyeo sojunghan bomul ilho
sesangi uril huirong haedo nan dandanhan beotimmok
geudael gamssa aneuri I Promise you forever

Repeat Chorus

(Do you remember x3)

Advertisements

5 comments

  1. Woooow, the theme of the song totally changed. x’D


  2. taking~
    thankyou 🙂


  3. […] Remember […]


  4. please anybody, there’s a certain line missing from the romanized lyrics, during GD’s rap…the translation for:

    “why do you have so much tears, separated times, just wait a bit more…”

    could anyone make that into romanized lyrics and post it?


  5. I’ve been browsing on-line greater than 3 hours today, but I by no means located any interesting post like yours. It is pretty worth enough for me. In my view, if all webmasters and bloggers made excellent subject material material as you most likely did, the net will probably be much more useful than ever before.



Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: