h1

06. Wonderful

November 9, 2008

Big Bang – Remember Vol. 2

06. Wonderful

Composers: Teddy + 용감한형제 + G-Dragon | Lyrics: G-Dragon
Translated by: Jeska + gdluvzmc @ VIPtranslators
*do not add to or remove credit lin
e*

-note: ITALICS are sung in English

[GD] 2008, we’re back
(woo) it’s all about you sweetie
it’s so hip
to get a lil something like this y’all
let’s go BIG BANG second round

Chorus:
why are you being so shy, don’t be afraid and come closer
you’re wonderful (you make me crazy)
i can feel something special from you, tell me (what it is)
you’re wonderful (talk to me baby)
[SR/DS] sometimes it’s hard, feel tired, fight occasionally, feel hatred
[YB] but know this, believe that you are the only one
you’re wonderful (you’re so amazing)

[GD] ma ma girl yo love you are a home-run, you’re out of this world (strike)
don’t be sad, don’t be afraid, leave everything to me
i will be next to you always [YB] (i will protect you)
i will fill your side you’re my my my my girl i’ll be your man

[TOP] i will protect your happiness and sadness, i will only deliver warmness
i am a strong mazinger who is always next to you
people are jealous of us, maybe that is making you more afraid
don’t worry about it now, you just need to think cool i don’t care
(T/N: mazinger is a japanese robot. silly GD)

[SR] (if you are alone) if you are same as me
[YB] (if you want) i will be your friend
[SR] (if this night feels long) if you need me
[YB] don’t hesitate and come to me i need you right now

Repeat Chorus

[TOP] yo yo honey honey have some confidence
why are you being furtive like a fool; why do you become so small like others
don’t be shy about light skinship on the street
girl you are different, you know i want you, so i am more attracted (to you)

[GD] i scream on the rooftop, i draw you so the night sky can be filled
my heart beats again from the thought of you, a song reminding me of you locks me in a fantasy
high high not too fast high high not too much
high high we so fly alright nothing can be better than this

[SR] (if you are alone) if you are same as me
[DS] (if you want) i will be your friend
[SR] (if this night feels long) if you need me
[DS] don’t hesitate and come to be i need you right now baby

Repeat Chorus

you & me everybody to the top go go, you & me everyone follow go go
you & me everybody go go go, you’re wonderful (big bang big bang)

*Korean and Romanization lyrics are under the cut*


[KOREAN LYRICS]

Credit to: bobo6465 @ BUGS MUSIC
Edited by: Jeska + gdluvzmc @ VIPtranslators
*do not add to or remove credit lines*

2008, we’re back
(woo) it’s all about you sweetie
it’s so hip
to get a lil something like this y’all
let’s go BIG BANG second round

도대체 뭐가 그리 수줍어 겁내지 말고 다가와
your wonderful (you make me crazy)
너에겐 특별한 그 무언 갈 느낄 수 있어 말해봐
your wonderful (talk to me baby)
때론 힘들고 지칠 때도 있고 매번 다투고 실증도 느끼고
하지만 알아줘 너뿐이 란걸 믿어봐
your wonderful (your so amazing)

ma ma girl yo love 그댄 홈런 이 세상 단 한방의 역전 (strike)
슬퍼하지마 두려워하지마 내게 다 털어놔
내가 늘 곁에 있어줄게 (널 지켜줄께)
옆 자릴 채워줄께 your my my my my girl i’ll be your man

난 너의 기쁨과 슬픔 지켜줄래 따뜻함만을 듬뿍
전해 ye 난 언제까지나 니 곁에 있어 든든한 마징가
사람들은 우릴 부러워해 어쩌면 그래서 넌 더 두려워해
이제 그런 걱정 붙들어 매 Cool 하게 생각하면 돼 I don’t care

(네가 만약 혼자라면) 너도 나와 같다면
(네가 만약 원한다면 ) 친구가 되줄께
(이 밤이 길 다하면) 내가 필요하다면
주저하지 말고 내게로 i need you right now baby

도대체 뭐가 그리 수줍어 겁내지 말고 다가와
your wonderful (you make me crazy)
너에겐 특별한 그 무언 갈 느낄 수 있어 말해봐
your wonderful (talk to me baby)
때론 힘들고 지칠 때도 있고 매번 다투고 실증도 느끼고
하지만 알아줘 너뿐이 란걸 믿어봐
your wonderful (your so amazing)

yo yo honey honey 자신감을 가져
슬그머니 왜 그래 왜 너는 왜 바보같이
한없이 작아지지 왜 남들같이 길거리에서
가벼운 스킨쉽정돈 부끄러워하지마
girl 넌 달라 달라 내가 원하는걸 알아 그래서 더 끌리잖아

옥상에 올라가 소리쳐봐 그대를 밤하늘 꽉 차게 그려봐
네 생각에 오늘도 가슴 뛴다 널 부르는 이 노래 환상에 잠긴다
high high 너무 급하지 않게 high high 너무 과하지 않게
high high we so fly alright 이보다 더 좋을 순 없다

(네가 만약 혼자라면) 너도 나와 같다면
(네가 만약 원한다면) 친구가 되줄께
(이 밤이 길 다하면) 내가 필요하다면
주저하지 말고 내게로 i need you right now baby

도대체 뭐가 그리 수줍어 겁내지 말고 다가와
your wonderful (you make me crazy)
너에겐 특별한 그 무언 갈 느낄 수 있어 말해봐
your wonderful (talk to me baby)
때론 힘들고 지칠 때도 있고 매번 다투고 실증도 느끼고
하지만 알아줘 너뿐이 란걸 믿어봐
your wonderful (your so amazing)

you & me 다같이 위로 go go you & me 다 따라 해요 go go
you & me everybody go go go your wonderful (big bang big bang)

—————————————–

[ROMANIZATION]

Credit to: Crazy.and.Deranged @ Soompi
Edited by: gdluvzmc @ VIPtranslators
*do not add to or remove credit lines*

-note: ITALICS are sung in English

2008, we’re back
(woo) it’s all about you sweetie
it’s so hip
to get a lil something like this y’all
let’s go BIG BANG second round

Chorus:

dodaeche mwoga geuri sujubeo geomnaeji malgo dagawa
you’re wonderful (you make me crazy)
neoegen teukbyeolhan geu mueon gal neukkil su isseo malhaebwa
you’re wonderful (talk to me baby)
ttaeron himdeulgo jichil ttaedo itgo maebeon datugo siljeungdo neukkigo
hajiman arajwo neoppuni rangeol mideobwa
you’re wonderful (you’re so amazing)

ma ma girl yo love geudaen homerun i sesang dan hanbangui yeokjeon (strike)
seulpeohajima duryeowohajima naege da teoreonwa
naega neul gyeote isseojulge (neol jikyeojulkke)
yeop jaril chaewojulkke your my my my my girl i’ll be your man

nan neoui gippeumgwa seulpeum jikyeojullae ttatteutammaneul deumppuk
jeonhae ye nan eonjekkajina ni gyeote isseo deundeunhan majingga
saramdeureun uril bureowohae eojjeomyeon geuraeseo neon deo duryeowohae
ije geureon geokjeong butdeureo mae Cool hage saenggakhamyeon dwae I don’t care

(nega manyak honjaramyeon) neodo nawa gatdamyeon
(nega manyak wonhandamyeon) chinguga doejulkke
(i bami gil dahamyeon) naega pillyohadamyeon
jujeohaji malgo naegero i need you right now

Repeat Chorus

yo yo honey honey jasingameul gajyeo
seulgeumeoni wae geurae wae neoneun wae babogachi
haneobsi jagajiji wae namdeulgachi gilgeorieseo
gabyeoun seukinswipjeongdon bukkeureowohajima
girl neon dalla dalla naega wonhaneungeol ara geuraeseo deo kkeullijanha

oksange ollaga sorichyeobwa geudaereul bamhaneul kkwak chage geuryeobwa
ne saenggage oneuldo gaseum ttwinda neol bureuneun i norae hwansange jamginda
high high neomu geuphaji anke high high neomu gwahaji anke
high high we so fly alright iboda deo joheul sun eopda

(nega manyak honjaramyeon) neodo nawa gatdamyeon
(nega manyak wonhandamyeon) chinguga doejulkke
(i bami gil dahamyeon) naega pillyohadamyeon
jujeohaji malgo naegero i need you right now baby

Repeat Chorus

you & me dagachi wiro go go you & me da ttara haeyo go go
you & me everybody go go go you’re wonderful (big bang big bang)

11 comments

  1. i love this song
    thanks for the translation


  2. Thank you so much for the hard work…honestly…i love how fast you guys are….

    Keep Delivering…

    Love from UK

    xxxxx


  3. […] Wonderful […]


  4. thankyou guys so much for everything! i really appreaciate it😉
    u all are a REAL VIPS😀


  5. + i am toooooooooo!!!😀


  6. THANK YOUU!❤


  7. suki yo,kono uta wa….
    ^^
    GD’s vocaL is so cooL~~
    ;p


  8. love this song. Meaningful.


  9. they finally have sung this in MBC Song Festival.
    SO GREAT =D!!!

    thank you for this lyrics.


  10. Yayy I love it
    especially the romanization


  11. thank you soooooooooo much



Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: