So Fresh, So Cool (Digital Single)

Big Bang – So Fresh, So Cool (Digital Single)

Composer: Perry | Lyrics: G-Dragon | Producers: Perry
Translated by: yeejiyongie + gdluvzmc @ VIPtranslators
*do not add to or remove credit lines*
-note: ITALICS are sung in English

(Ohh) So fresh (fresh), so cool (Big Bang)

[GD] (Yo, yo) Everybody drunken party
Today I hope everybody gets cool
Let’s get rid of all the stress in my body

[TOP] Get ‘em up, scream out loud, just like an action hero
(The) Soft foam draws you in, let’s one shot

[Chorus]
[YB] So fresh, so cool (it is) right now, do it everybody
[DS] Everyone wants it, they can feel it
[YB] So fresh, so cool (it is) right now, do it everybody
[DS] (We’re in) our own world

[DS] Everyday I’m happy, every way I can fly, yeah
Everybody come on, come on, come on, come on
And don’t stop hey, ohh~

[YB] I start newly again, as if right now is the last time baby
Everybody come on, come on, come on, come on
And crazily woooh~

[Repeat Chorus]

[YB] We like it fresh, fresh, fresh
And cool, cool, cool, everybody
[DS] Everyone wants it, they can feel it
[YB] So fresh, so cool (it is) right now, do it everybody
[DS] (We’re in) our own world

[YB] (Yea, yea) Throw your hands in the air, we’re fresh
Big to the Bang, we cool
Yeah that’s my world

[TOP] Don’t miss this opportunity, the time is now, show me your heart

[YB] Just like the air, we’re fresh
Big to the Bang, we cool
Yeah that’s my world

[GD] Drink at least one shot, holla at ya boy

[TOP] Now, how many wanna roll, everybody go!
T.O.P. y’all expect me, it’s what you want, I like it man

[GD] How many wanna roll, everybody go!
B.I.G to the B.A.N.G. we so tipsy

[Repeat Chorus]

*Korean and Romanized lyrics under the cut*

[KOREAN LYRICS]

Credit to: yeejiyongie + gdluvzmc @ VIPtranslators
*do not add to or remove credit lines*

So fresh (fresh) so cool (Big Bang)

[GD] (Yo, yo) Everybody drunken party
오늘은 cool해 지길 바래
내 몸에 쌓인 갈증 단 한방에 날려 버리자례

[TOP] Get ‘em up 소리쳐 버럭 action hero들 처럼
부드러운 거품이 들어 널 잡아당겨 (let’s one shot)

[Chorus]
[YB] So fresh, so cool 바로 지금이야 do it everybody
[DS] 모두가 원하잖아 느낄수 있잖아
[YB] So fresh, so cool 바로 지금이야 do it everybody
[DS] 우리들만의 세상

[DS] Everyday 난 행복해 every way 날 수 있어 yeah
모두다 come on, come on, come on, come on
And 멈추지마 hey, ohh~

[YB] 난 새롭게 또 시작해 마치 지금이 마지막인듯 Baby
모두다 come on, come on, come on, come on
And 미친듯이 woohh~

[Repeat Chorus]

[YB] We like it fresh, fresh, fresh
And cool, cool, cool everybody
[DS] 모두가 원하잖아 느낄수 있잖아
[YB] So fresh, so cool 바로 지금이야 do it everybody
[DS] 우리들만의 세상

[YB] (Yea, yea) Throw your hands in the air, we’re fresh
Big to the Bang, we cool
Yeah that’s my world

[TOP] 바로 지금이야 기회를 놓치지 마 show me your heart

[YB] Just like the air, we’re fresh
Big to the Bang, we cool
Yeah that’s my world

[GD] 한잔쯤 들이키고 holla at ya boy

[TOP] Now, how many wanna roll, everybody go!
T.O.P. y’all expect me 니가 원하는 것 I like it man

[GD] How many wanna roll, everybody go!
B. I. G to the B.A.N.G. we so tipsy

[Repeat Chorus]

—————————————————

[ROMANIZATION]

Credit to: yeejiyongie + gdluvzmc @ VIPtranslators
*do not add to or remove credit lines*
-note: ITALICS are sung in English

So fresh (fresh), so cool (Big Bang)

[GD] (Yo, yo) Everybody drunken party
ohneuleun cool haejigil barae
nae momae ssain galjeung dan hanbangae nallyuh buhlijarae

[TOP] Get ‘em up sohrichuh buhruk action hero deul chuh rum
budeureoun geopumi deureo neul jabadangyeo (let’s one shot)

[Chorus]
[YB] So fresh, so cool bahroh jihgeumeeyah do it everybody
[DS] mohdoohgah wonhajahnah neukilsoo itjahnah
[YB] So fresh, so cool bahroh jihgeumeeyah do it everybody
[DS] oohrihdeulmahnae saesang

[DS] Everyday nahn haengbokhae every way nahlsooitsuh yeah
mohdoodah come on, come on, come on, come on
And muhmchoojihmah hey, ohh~

[YB] nahn saerobgae ddoh shijahkhae mahchi jigeumee mahjihmakihndeut baby
mohdoodah come on, come on, come on, come on
And mihchindeussi woohh~

[Repeat Chorus]

[YB] We like it fresh, fresh, fresh
And cool, cool, cool, everybody
[DS] mohdoogah wonhajahnah neuggilsooitjahnah
[YB] So fresh, so cool bahrohjigeumeeyah do it everybody
[DS] oohrihdeulmahneh saesang

[YB] (Yea, yea) Throw your hands in the air, we’re fresh
Big to the Bang, we cool
Yeah that’s my world

[TOP] bahrohjihgeumeeyah giweleulnohchijimah show me your heart

[YB] Just like the air, we’re fresh
Big to the Bang, we cool
Yeah that’s my world

[GD] hanjanjjeum deuleekigoh holla at ya boy

[TOP] Now, how many wanna roll, everybody go!
T.O.P. y’all expect me neegah wonhaneun gut I like it man

[GD] How many wanna roll, everybody go!
B.I.G. to the B.A.N.G. we so tipsy

[Repeat Chorus]